01/09/2001 STARTET I BARNEHAGEN
12/12/2001 MISTET SIN FØRSTE TANN
11/24/03 FØRSTE HOMERUN
- Er du klar, Dre? - Ja, straks.
Jeg gleder meg sånn, Dre.
Det er som om vi er på et oppdrag for å starte et nytt liv i et nytt land.
Det kan du si.
Greit... La oss dra!
- Og ikke takk meg. - Greit.
Vær forsiktig.
- Ser deg senere, Charly. - Vi må ikke miste flyet.
Ha det bra. Vi vil savne dere.
- Det er ditt. - Bare ta det.
Takk.
Vi ringer så fort vi lander.
- Mine damer og herrer, velkommen til flight CA982. - Klarer du det?
Hvordan går det?
- Husker du hva det betyr? - Nei.
Du gjør meg gal.
Alt er gammelt i Kina. Gamle hus, gamle parker...
gamle mennesker. Han er ihvertfall 400 år gammel.
Ta deg sammen, Dre.
Hva heter du?
Du må øve. Du burde prøve.
- Nei, Mamma. - Jo, Dre.
Spør ham. Spør hva han heter.
Og hvordan det går. Gjør det nå.
Jeg er fra Detroit.
Hva skjer?
Vi skulle møte henne ved nummer fem.
Fru Pepper?
- Det er Parker. - Unnskyld, fru Parker. Velkommen til Beijing.
Der er OL-landsbyen. Er det ikke vakkert?
Jo, det er ikke noe tradisjonelt i Kina.
Se der, Beverly Hills.
Vi har alltid sagt at vi ville bo der.
Men jeg tror vi snakket om den andre.
Jeg har en god følelse av dette.
Du må være den nye på 305. Jeg heter Harry.
- Jeg heter Dre. - La meg hjelpe deg.
Takk.
- Velkommen til bygningen. - Takk.
Kan du forklare strømkortet. Vi har ikke det i USA.
- Snakker du kinesisk? - Nei.
Kanskje en god idé i Kina.
Dette er parken vår. Du burde komme bort.
Du har allerede fått venner.
- Jeg er Dre's mor. - Hyggelig.
Det samme. Du kan kalle meg Miss Sherry.
- Jeg heter Harry. - Hei, Harry.
- Ser deg senere da? - Kanskje.
Dette er leien.
Hun med husleien er fru Wong. Engelsken hennes er ikke så bra.
Men hvis noe går galt, kan du gå til herr Han. Engelsken hans er bra.
Velkommen til Beijing fru Parker. Ser deg i morgen.
Greit, tusen takk. Vent.
Dette er perfekt. Alt vi trenger er rett i nærheten.
Vi kan spise lunsj sammen hver dag på skolen din.
Ikke en sjanse.
Vi gjør ikke dette i Beijing.
Ta opp jakken din.
Jeg er sliten og har flylag.
Fly.
Det kalles jetlag.
Jeg vet det. Jeg har det også.
Vi kan ikke sove nå. Du skal på skolen i morgen
Kan du finne vaktmesteren?
Jeg trenger en dusj, men varmtvannsberederen er ødelagt.
Unnskyld...
Hvor finner jeg vaktmesteren?
Takk.
Mr. Han?
Vi flyttet nettopp inn i 305, men varmtvannsberederen er ødelagt.
Mr. Han?
Jeg kommer en annen gang.
Du kan også fortelle hvordan man gjør det, så jeg kommer ut av håret ditt.
Jeg kan alltids komme tilbake hvis det ikke passer.
- Du kom. Velkommen. - Takk.
- Du spiller, ikke sant? - Ja.
Vi spiller tre mot fire.
Kastearmen min har jetlag, så...
Vil du ha den?
Vil du spille? Jeg kan spille mot gamle mennesker.
Der jeg kommer fra kaller de meg "Ping Pong Dre".
Kom igjen. Jeg er tolv.
Han er veldig god. Jeg har aldri sett ham tape.
- Skal du snakke med henne? - Hvem?
- Hun du stirret på. - Jeg stirret ikke på henne.
Jo, det gjorde du.
- Snakk med henne. Eller er du redd? - Jeg er ikke redd for noe.
Gjør det. Kom igjen.
Jeg gjør det.
Hva skjer?
Jeg glemte det. Ikke engelsk.
Hvilket språk er det?
Snakker du engelsk? Det gjør jeg også.
- Hva hører du på? - Bach.
Jeg hører på Bach hele tiden. Har du hørt denne.
Du likte det.
Her.
- Jeg kommer tilbake. - Kan jeg ta på håret ditt?
Vil du ta på håret mitt?
Jepp.
Du må øve.
Jeg øver.
- Hva gjør du? Det trenger du ikke. - Hva er problemet ditt?
La det været.
Kom igjen.
Jeg sa, la det være.
Vil du slåss?
- Er alt i orden? - La meg være i fred.
Alt er bra.
- Dre... - La meg være i fred.
Er du klar, Dre? Vi har 20 minutter på oss.
Jeg vet det.
- Har du på deg uniformen? - Ja, mamma.
Vi må ikke bryte reglene den første dagen.
Jeg venter på deg.
Du bør ikke bli med inn.
Ikke vær dum, det er din første dag.
Vi må snakke med rektor, fru Pong.
Jeg kan finne henne. Du må jobbe.
- Prøver du å bli kvitt meg. - Nei, mamma.
Fru Pong.
- Fru Parker, hyggelig. - Lei for at vi er sene...
Vi kom fra Detroit igår kveld.
- Dette er sønnen min Dre. - Hallo.
- Vi bruker bare uniformen på uniformsdagen. - Det er min feil.
Jeg har ikke hatt tid til å lese reglene. Går bedre i morgen.
- Caps er forbudt. - Jeg må lese dresskoden.
- Er det sminke? Hva er det. - Jeg løp på en stolpe.
- Har du slåss? - Det er ikke lov her.
Han sa han løp i en stolpe. Kom hit, Dre.
- Gjør det nå. - Hvem gjorde dette?
Jeg løp på en stolpe. Jeg visste du ville reagere sånn.
- Hvis noen skader mitt barn... - Det er derfor jeg ikke sier noe.
- Jeg løp bare på en stolpe. - Ja, du løp på en stolpe.
Bare gå til klassen. Vi snakker sammen senere.
Gå.
- Jeg er glad i deg. - Mamma...
Jeg sa jeg var glad i deg.
- Glad i deg også. - Ha en fin dag.
Vi har bare uniform på uniformsdagen.
Ja, det vet jeg.
Takk.
- Jeg heter Mei Ying. - Jeg er Dre.
Lei for det med Cheng.
Så det er navnet hans?
- Er han kjæresten din? - Nei.
- Foreldrene våre er venner. - Han liker deg.
- Jeg må øve. - Vent.
- Spise og øve samtidig? - Ja.
Moren min sier at om du står når du spiser, fiser du.
Du er morsom.
- Jeg har kommet for å fikse varmtvann. - Der inne.
Gutt!
Slo du meg i nakken med en tannkremtubekork?
Varmtvannet er i orden. Slå på bryteren.
Vent en halv time før du dusjer og så slå av bryteren.
Hvorfor ikke bare la den være på?
- Har du bodd i USA? - Vi har ikke brytere der.
Kjøp en bryter, redd planeten.
- Hva har skjedd med øyet ditt? - Jeg løp på en stolpe.
Interresant stolpe.
- Jeg er tilbake, Dre. - Det er moren min.
Og håndtaket virker ikke.
- Er du klar for skolen? - Ja.
- Hvor har du vært? - De har favoritt kornblandingen din.
For hundrede gangen kan du plukke opp jakken din.
- Straks. - Nei, nå.
- Det er snart ferdig. To minutter igjen. - Jeg bryr meg ikke, plukk den opp.
- Hvor mange ganger må jeg spørre? - Bare en gang.
- Helt riktig. Gjør det. - Ja, ja.
- Hva sa du? - Ingenting.
Det var det jeg trodde. Ingenting.
Tusen takk.
Prøv igjen.
Stopp. Du gjør det for fort. Du må spille med pausene.
Vet du hvor viktig det er for familien? Hva det gjør med livet ditt?
Vi må jobbe denne helga. Jeg ringer faren din.
Fortsett.
- Hvordan var det? - Nesten som en kineser.
Flytende. Hva snakket han om? Det hørtes bra ut.
Tusen takk.
- Øver du til noe? Et show? - Ja, jeg skal på audition i neste måned...
- Beijing Musikkakademi. - Det hørtes viktig ut.
Initialene er BMA.
Hva?
Jeg må gå.
Kan jeg ta på håret ditt?
Skal du gjøre noe?
La oss være i fred.
Oss alle.
Baby!
Sover du, Dre?
- Kan du underskrive dette? - "Den Forbudte By".
Morsomt at du trenger min tillatelse til å bli med til Den Forbudte By.
- Basseng i Beijing. - Ikke morsomt.
Kutt ut.
Jeg vet ikke hva de gjør med isen, men den har mere smak. Hva?
Dette er deg... Isen er så god her, og alt i Kina...
er så mye bedre i Kina enn andre steder...
For det første hørtes jeg ikke sånn ut, og jeg beveget meg ikke sånn.
Hent mere is, kjære.
- Kom igjen, mamma. - Dre, vent.
Hvorfor løper du fra meg?
Kung Fu.
Hva lærer du her?
Ikke svak. Ikke smerte. Ingen nåde.
Begynner.
- Vi går. - Vi kom akkurat.
- Hva er det som skjer, Dre? - Ingen ting.
- Hva skjedde, Dre? - Ingen ting.
Vil du ikke lære karate? Hva skjedde, Dre?
Vi har flyttet til Kina. Det har skjedd.
Slutt.
Ikke vær sånn, Dre.
Hva vil du jeg skal gjøre?
- Vi har bare vært her i en uke... - Det føles som et år.
Jeg hater dette stedet.
Vær så snill, la meg hjelpe deg.
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke sier hva som er galt...
Du bryr deg ikke om hva som er galt.
Du bryr deg bare om hvor glad jeg er og hvor god isen er.
Jeg er ikke glad. Jeg hater dette stedet.
Jeg vil reise hjem.
Vi kan ikke reise hjem, Dre. Det er ikke noe igjen for oss i Detroit.
Dette er alt vi har.
Dette er hjemmet vårt.
Samle dere her.
Velkommen til det mest populære stedet i Kina.
Det blir besøkt av millioner av mennesker hvert år.
"Den Forbudte By".
Hvis du berører den gir den deg lykke.
- Jeg kunne ønske noen... - Ja, jeg også.
- Si det til noen. - Ja, skjønner.
Takk.
Gulvet i palasset har blitt styrket med murstein.
Så kongen er sikker.
Er du i orden, mr. Parker?
Ja, tusen takk.
Ta ham.
Kom igjen.
Du er rask.
Men ikke rask nok.
Han har fått nok.
Husker du ikke hva vi lærte?
Ingen svakheter.
Gå hjem.
Hva er det med lyspærene, Mr. Han?
Var ikke du bare en vaktmester?
Hvis du blunker med øynene, er du lett å lure.
Det gjør ikke vondt.
Cho-Fa. Gammel kinesisk medisin.
Hvordan gjorde du det? Du slo dem ikke engang, de slo hverandre.
Når onde menn slåss i blinde...
Du bør holde deg unna dem.
- Hvor lærte du Kung Fu? - Av min far.
Har noen lært deg?
Nei.
Vil du det?
- Kommer an på. - Som hva da?
- Grunnen. - For å banke opp noen?
De beste kampene er de du kan unnslippe.
Hva hvis jeg unnslipper men likevel får ræva mi banket opp?
- Ikke si ræva. - Unnskyld.
Kung Fu er kunnskapen av forsvar.
Ikke for krig, men for å lage fred.
Det er ihvertfall ikke det de har lært.
Det fins ikke dårlige studenter, bare dårlige lærere.
Vi går bort på skolen deres og snakker med læreren.
- God idé. - Nei, dårlig idé.
Jeg får ræva mi banket opp.
- Jeg blir banket opp. - Det hadde du blitt uansett.
Blir du med meg?
Nei, jeg er lei for det.
- Du sa det var en god idé. - For deg, men ikke for meg.
Du har ikke noe å gjøre. Jeg snakker ikke engang kinesisk.
Jeg er virkelig lei for det.
Samma det.
Vent.
Hva gjør du? Hvorfor stopper du?
Kom igjen.
Mr. Han, vi går herfra.
Vi stopper ikke når fienden vår ligger på bakken.
Ingen nåde.
Ingen nåde i studioet.
Ingen nåde i spillet.
Hva ser du på?
Han har angrepet meg.
Vi er her for å slutte fred.
La de små snakke for dem selv.
En mot en. Ikke noe problem.
Greit.
Gjør dere klare.
Vil han at vi skal slåss, Mr. Han?
Vi er ikke her for å slåss.
Du faller for studentene mine, og har ikke respekt for studioet mitt?
Vil du gå? Det er ikke så lett.
Master Li.
Dere begge var her.
En av dere må nå slåss.
Gutten vil være der og kjempe.
Vi godtar utfordringen.
Fortell studentene dine at de lar gutten min være for å trene.
Hør etter.
Fra nå av, la denne tingen være...
frem til konkurransen.
- Forstått? - Ja.
Hvis han ikke møter opp i konkurransen...
Vil jeg gi ham og deg smerte.
Var det som du trodde?
Det er gode nyheter og dårlige nyheter.
Den gode nyheten er at de vil la deg være i fred.
- Virkelig? - Mens du forbereder deg.
Til hva?
Konkurransen. Du skal slåss mot dem en mot en.
Hva?
Så den dårlige nyheten er at de skal banke meg opp foran publikum.
- Ja. - Herlig. Tusen takk.
De vil myrde meg. Med all den Kung Fuen.
Det er ikke Kung Fu. Den slemme mannen lærer dem veldig slemme ting.
Den slemme mannen lærer bort ting som virkelig gjør vondt.
Flere gode nyheter. Jeg vil lære deg ekte Kung Fu.
Ja.
- Ser deg senere, mamma. - Det var tidlig for en lørdag å være.
- Mr. Han er Kung Fu læreren min. - Vaktmesteren?
I Kina kjenner alle til Kung Fu.
Du vet hva jeg synes om at du slåss, Dre.
Det er ikke slåssing, men å slutte fred med fienden.
- Vær forsiktig. - Ja da.
Mr. Han?
- Mr. Han? - Jeg er her.
Det er en bil i stua di.
Jeg tenkte litt over i går, jeg vet jeg var litt nervøs med den konkurransen...
men igår kveld innså jeg noe.
Jeg er en atlet. Jeg er rask.
Fart.
Ser du det?
Onkelen min Ray dro med den brasilianske jenta. Han har lært bort Ju Jitsu.
Han har lært meg noe.
Fang meg.
Ser du det? Jeg kan brekke det.
Jeg gjør det ikke. Pris deg lykkelig. Det er farlig.
Han har lært meg Capoeira.
Kan du berøre meg.
Var det antikk?
Hent jakken din.
Det jeg mener er at bakgrunnen min er bra...
kanskje det ikke er så vanskelig å lære meg som med andre folk.
Kom igjen.
- Og nå? - Ta den ned.
Ta den av.
Ta den på.
Ta den av.
- Jeg har allerede gjort det. - Ta den ned.
- Hvorfor gjør jeg alt dette? - Ta den av.
Heng den opp.
Ta den ned.
Legg den på bakken.
Ta den opp.
Heng den opp.
Ta den ned.
Ta den på.
Ta den av.
Legg den på bakken.
Ta den opp.
Heng den opp.
Ta den ned. Ta den på.
Ta den av.
Heng den opp.
Hvorfor er det en bil i stua di, Mr. Han?
Ikke noen gateparkering.
Hvordan var det? Hva har du lært?
Ingen ting.
Uniform på uniformsdagen.
- Du skal bli med i konkurransen. - Ja, hvor hørte du det?
Alle vet det.
- Jeg håper du har en god lærer. - Ja, jeg også.
Han er vaktmester.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Du trener, og jeg... Jeg vet ikke hva jeg gjør...
- Vi trener begge på en... - Skal du på Shi-Shi festivalen?
Jeg har gått glipp av Shi-Shi Festivalen siden jeg kom til Kina.
- Gå til Shaolin teateret. - Vil du at jeg skal møte deg?
Theatre Shaolin, Shi-Fi festival Shaolin teateret.
- Når er det igjen? - I morgen. Showet starter kl. 19:00.
I morgen på Shaolin teateret. Shi-Shi festivalen kl. 19:00.
- Ser deg i morgen. - Shi-Shi festivalen.
- Festival. - Shi-Shi festivalen.
Mr. Han.
- Kan jeg komme inn, Mr. Han? - Kom inn.
Hvor er jakken din?
- Jeg trodde det var varmt nok. - Gå å hent den.
Må jeg gå helt tilbake for å hente den?
Ja, helt tilbake dit du gjemte den.
- Det er ikke riktig. - Hva? Jeg gjør det.
Nei.
- Det er noe som mangler. - Ingenting mangler.
Du har glemt dette.
Holdningen din.
Ta den av.
Holdningen. Ja, det er bra.
Jeg er lei for det. Jeg har ikke fortalt moren min det.
Du har rett.
- Legg den på bakken. - Hallo.
Har du billettene?
Ja, og jeg har også en for Mr. Han.
- Men jeg sa at... - Dre, slutt.
Mr. Han, vil du bli med oss til Shi-Shi festivalen?
Nei takk. For mange mennesker.
- Ja, mamma. For mange mennesker. - Men jeg har allerede kjøpt billetten.
- Jeg kan... - Jeg tar ikke et nei for et svar, Mr. Han.
Du trenger å komme litt vekk fra huset.
Her er klærne dine. Skynd deg å kle på deg.
Plukk opp jakken din.
- Du hadde rett Mr. Han, det er mange her. - Kinesisk Valentinsdag.
Ja, mamma. Jeg skal spise og gå på toalettet.
Jeg er tilbake om 20 minutter.
- Jeg er glad i deg. - Glad i deg også. Vær forsiktig. 20 minutter.
- 20. - Greit.
Jeg har med dette til deg.
Jeg lastet det ned. Veldig bra saker.
Så kan du spille med. Jeg håper du liker det.
- Har du noen barn? - Nei.
Hvordan går det med Dre?
ShalDre gjør fremgang. - ShalDre?
Ja, kinesisk politiker.
Hvor mange studenter har du?
- Inkludert ShalDre? - Ja.
En.
Hva er dette?
Historien om Gudinnen...
og gutten hun elsker.
Jeg elsker den historien.
Moren hennes godkjenner ham ikke.
Så de kaster en bred elv opp i skyene så de skilles for alltid.
En gang i året, får de hjelp av alle fuglene på himmelen...
som synes synd på dem, og lager en bro.
De to vil møte hverandre en eneste natt.
Jeg vil bli med deg på auditionen din, hvis du kommer på konkurransen min.
- Greit, jeg kommer. - Gjør sånn med lillefingeren.
Hold hendene sånn.
Jeg sverger på at jeg vil være på auditionen din uansett hva som skjer.
Og jeg sverger på at jeg vil klappe høyest når du vinner.
Hvordan går det, Mr. Han?
Sa jeg "kom inn"?
Jeg tror det.
Kan jeg være så snill å komme inn, Mr. Han?
- Hva skal vi gjøre i dag? - Det samme.
Jeg forstår, Mr. Han. Ha respekt...
Jeg har tatt jakken av og på tusenvis av ganger.
Dette er galskap. Det er nok.
La dem slå meg.
Du har bare en student fordi du ikke kan Kung Fu.
- ShalDre. - Hva?
Kom hit.
- Jakke på. - Jeg har...
Jakke på.
Vær sterk.
Jakke på.
Solid.
Jakke av.
Husk...
Alltid sterk... jakke av.
Solid.
Venstre bakover. Høyre bakover.
Venstre bakover. Plukk opp jakken.
Alltid konsentrer deg.
Venstre tilbake. Nå høyre. Plukk opp jakken.
Bli.
Plukk opp jakken.
Solid.
Opp.
Angrep.
Opp og justér.
Hardere.
Bra, men ikke noe ansikt.
Jakke av!
Kung Fu lever i alt vi gjør.
I hvordan vi tar på en jakke, og hvordan vi tar den av.
Og hvordan vi behandler folk.
Alt er Kung Fu.
Hvorfor går vi ikke til Shiroko?
Jeg kjører ikke til Shiroko.
Har du førerkort?
Ja.
Så du har førerkort og bil, men vi tar toget?
- Vær så snill å vær stille. - Jeg mener...
Vi kunne spart mye penger, tror du ikke?
- Stiller du alltid så mange spørsmål? - Unnskyld.
Hva lærte vi i dag?
Chi.
Evig energi er viktig for livet.
Det meste flyter gjennom kroppen vår.
Gir oss indre styrke.
Jeg forstår.
Det er "Kraften" fra Star Wars.
Du er Yoda, og jeg er en Jedi.
- Lærte du Kung Fu her? - Ja.
Alt jeg vet ble født her.
Legg sekken og skatebordet ditt her.
- Hvor skal vi? - Vi skal til toppen av fjellet.
Drakenputs grav.
Sikkert nærmere enn det ser ut som.
Ikke sant?
- Er vi snart framme? - Ti still.
- Hvordan sier man vann på kinesisk? - Shuei.
Jeg trenger litt "shuei".
Jeg er fryktelig tørst.
- Jeg er tørst, Mr. Han. - Vi er nesten på toppen.
ShalDre.
Reisen er ferdig.
Er det Drakenput?
Ja.
Jeg var her med min far når jeg var på din alder.
Han fortalte om det magiske vannet.
Hvis du drikker det, blir du uslåelig.
Det beste vannet jeg noensinne har drukket.
- Så du kvinnen med den slangen? - Ja.
Hun gjorde den kobra tingen.
Hun kopierte slangen. Det var så...
Du nekter for hva du ser, ShalDre.
Slangen kopierte kvinnen.
Hva? Jeg forstår ikke.
Se.
- Hva ser du? - Speilbildet mitt.
- Og hva ser du? - Jeg ser det ikke klart.
Kvinnen gled gjennom vannet stille og rolig.
Her og her.
Slangen reflekterer bevegelsene hennes.
- Som et speil? - Ja.
Kontrollerte hun en slange ved å ikke gjøre noe?
Stå stille og ikke gjøre noe, er to forskjellige ting.
- Hun brukte chien sin. - Veldig bra.
Du må lære meg hvordan man kontrollerer folk.
Det er bare en person du må kontrollere.
Hvem?
Tøm hodet ditt. Følg bevegelsene mine.
Få kontakt med energien rundt deg.
- Kan jeg ikke bare lære den kobra tingen? - Det tar lang tid.
- Fokusér. - Men jeg konsentrerer meg alt jeg kan.
- Herregud. Mr. Han... - Du konsentrerer deg ikke.
- Konsentrer deg mer. - Mr. Han...
Det er ingen lykkekaker i Kina.
Vær forsiktig når du krysser veien.
Du skremte livet av meg.
Jeg forstår ikke symbolene for toaletter. Jeg går alltid inn på toaletter for menn.
I går var det en gammel kinesisk mann, som trodde han skulle få seg noe.
Dre, slutt, du ser gal ut. Spis nudlene dine.
Hva er det som skjer?
Forutse.
Jeg kan ikke se...
Ikke se, føl det.
Faen.
Jeg følte den der.
- Mr. Han? - Hva er det?
- Konsentrer deg. - Får jeg staven nå?
- Er du ok, Dre? - Ja.
Når starter treningen i morgen?
Vi skal ikke trene i morgen.
Hvorfor ikke?
Det betyr: For mye av det gode er ikke bra.
Du trener mye, du trenger litt hvile.
En dag fri?
ShalDre må hvile.
Jeg er glad i deg, Mr. Han.
Er du ok?
- Auditionen er i morgen kl. 18:00. - Har du øvet?
- Ja, selvfølgelig. - Du klarer det.
Hva om de ikke velger meg?
Vent.
Først, går jeg dit med deg.
Så gjør du bare det læreren din sier at du skal gjøre.
Enkelt, se.
Ser du?
Jeg må øve.
Vent.
- Hva? - Jeg trodde du snakket kinesisk?
For mye av det gode er ikke bra?
Ja...
Kom igjen.
Har du aldri vært i gymmen? Vi skal ha det litt morsomt.
Kom, jeg vet at du vil.
Det der vil gi deg problemer med magen.
- Hva ser du? - Meg selv.
- Og hva ser du? - Meg selv.
Prøv.
Nå runde to.
Det der var amerikansk dans. Du hadde en gruppe.
Det var andre folk bak deg med den samme dansen.
- De har byttet til i dag. - Men det var jo i morgen.
Det er om 20 minutter.
Min far kommer til å ta meg.
Hun vil bli valgt uansett, fordi det der var rått.
Det var fantastisk.
Du spilte så vakkert.
Vi kan ikke være venner lengre.
Du har dårlig innflytelse.
Ser deg i konkurransen.
Ikke bli for sen.
MAMMA: HVOR ER DU? KOM HJEM.
Mr. Han.
Vi trener ikke i dag.
Hva gjør du?
Det er 8 juli.
Hvorfor vraket du bilen?
Han het Come Come.
Hvor gammel er du ShalDre?
Tolv.
Han var ti.
Han var så herlig.
Hun het Chon.
Hun var sanger.
Ikke profesjonell.
Hun sang bare for meg.
Hva skjedde?
Det var en bratt bakke.
Det regnet kraftig.
Bilen bare...
Jeg kjørte.
Vi diskuterte noe.
Jeg var så sint.
Jeg mistet kontrollen.
Jeg prøver å huske...
men jeg husker ikke hva vi diskuterte.
Jeg håper det var noe viktig.
Jeg reparerer bilen hvert år.
Men det løser ingenting.
Å vinne eller tape spiller ingen rolle. Kjemp hardt.
Få respekt og guttene vil la deg være.
Jeg har noe til deg.
Mr. Han.
Denne passer til Bruce Lee hatten min.
Fint.
Takk.
Du har lært meg en viktig lekse.
Livet vil få oss ned, men vi kan velge om vi vil opp igjen.
Du er min beste venn.
Greit.
Kan du hjelpe meg med noe?
Dre.
Er din far hjemme?
Jeg heter Dre Parker.
Mine handlinger førte vanære til familien din.
Din datter er en god venn for meg.
Og fra henne lærte jeg at...
en god venn er...
en person som gjør livet ditt bedre.
Men, hvis du gir meg en sjanse til...
Lover jeg at...
jeg vil bli den beste vennen datteren din har hatt.
Det var det.
Min datter fortalte meg at du lovte å bli med i konkurransen.
I vår familie bryter man ikke løfter.
Rock 'n Roll.
La konkurransen begynne.
ShalDre, vår tur.
- Hva er det? - Regelboka.
- Kjenner du ikke til reglene? - Jo, de er enkle.
Du slår ham, og lar ham ikke slå deg.
Hva?
Mr. Han, de kommer til å drepe meg.
To poeng for å vinne. Kom igjen.
Det var en advarsel. Ikke gå av matta.
Neste gang taper vi et poeng. Kom igjen.
- Vær sterk. - Kom igjen, Dre.
- Neste gang ikke noe ansikt. - Jeg kan ikke noe for det.
Det neste poenget vinner.
Kom igjen.
Dre Parker avanserer til semi-finalen.
I semi-finalene må du ha tre poeng for å vinne.
Det ville vært herlig å vinne.
- Først må du konsentrere deg. - Ja, men etter det.
Og nå den første semi-finalen i kveld...
Første runde: Cheng Vs. Wu Ping.
CHENG GÅR VIDERE TIL FINALEN
Neste semi-finale: Fighting Dragon Liang...
og den overraskende finalisten, Dre Parker.
Gå inn i sinnet ditt. Konsentrer deg.
Klar.
Begynn.
Du er diskvalifisert.
Er du ok?
Unnskyld, men det beste er å stoppe. Du brakte ære til familien din.
Doktoren sier du gjorde det bra.
- Er du ok? - Ja, alt bra.
Dre Parker har to minutter på seg til å returnere til matta.
Hvis han ikke kan...
Vinner Fighting Dragon.
Kan du la oss være alene?
Selvfølgelig.
Kunne jeg ha vunnet?
Å vinne eller tape spiller ingen rolle.
Du vet det ikke var det jeg mente.
Ja, du har gode sjanser.
Vi gjør den flamme tingen.
Du bør ikke slåss lengre. Du har bevist alt.
Skal jeg stoppe når jeg har kommet så langt?
Det er ikke balanse, det er ikke ekte Kung Fu.
Du sa at når livet får deg ned, kunne du velge om du vil opp igjen.
Jeg vil opp igjen. Og hvorfor hjelper du meg ikke?
Fordi...
Jeg kan ikke se på at du får vondt lengre.
Vær så snill, Mr. Han.
Fortell meg hvorfor du nødvendigvis må gjøre det?
Fordi jeg fortsatt er redd.
Så uansett hva som skjer i kveld, når jeg går...
vil jeg ikke bli redd lengre.
Siden Dre Parker ikke kom tilbake til ringen...
Dre Parker er klar til å slåss.
Kom igjen Dre, du kan klare det.
- Er du ok? - Ja.
Ingen nåde.
Det er uavgjort, Det neste poenget er avgjørende.
Jeg er så stolt av deg.
SLUTT